Idiomas
| Precios típicos (USD/palabra fuente) |
| Traducción: |
14.8 USD |
| Corrección: |
7.4 USD |
| Traducción jurada: |
14.8 USD |
| Interpretación: |
34 USD /hora |
Años de experiencia: 5 |
Servicios ofrecidos: Traducción / Traducción Jurada / Corrección / Creación de subtítulos / Grabación de voz / Recruitment / Education
| Precios típicos (USD/palabra fuente) |
| Traducción: |
14.8 USD |
| Corrección: |
7.4 USD |
| Traducción jurada: |
14.8 USD |
| Interpretación: |
34 USD /hora |
|
Servicios ofrecidos: Traducción / Traducción Jurada / Corrección / Creación de subtítulos / Grabación de voz / Recruitment / Education
EspecializaciónBanking & Financial Law • Biology/Biochemistry/Biotechnology • Printing & Publishing • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Finance / Economics (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Accounting & Auditing • Science (general) • Law: Taxation / Customs
Acerca de mí | Lic. Ewa Choińska
TRADUCTORA JURADA DE POLACO-ESPAÑOL
Inscrita en la lista de traductores e intérpretes jurados del Ministro de la Justicia en Polonia número TP/183/05 | Me llamo Ewa Choińska y soy traductora e intérprete de polaco-español. Tengo mucha experiencia en traducir documentos de cada tipo. Estoy colaborando con oficinas de traducciones en un par de ciudades en Polonia y realizo encargos para empresas privadas y personas individuales.
Las ramas de documentos por mi traducidos son diferentes: desde facturas hasta documentos públicos, actos notariales, testamentos, plenos poderes, contratos, acuerdos, solicitudes de información sobre una persona, estatutos de las sociedades y presentaciones de productos, entre otros.
A veces trabajo también como intérprete, tanto en Polonia como en España. Las personas individuales y las empresas a las que presto servicios de traducir e interpretar pueden contar con mi escrupulosidad, puntualidad y confidencialidad | Campo de traducciones ejecutadas: | Traducciones:
- documentos oficiales y judiciales: testamentos, demandas, apelaciones, autos judiciales, sentencias, certificaciones del Registro Mercantil , asientos del Registro de la Propiedad , exhortos, solicitudes de información sobre una persona, cédulas de emplazamiento, peritaciones, requisitorias, denuncias,
- documentos civiles: actos de nacimiento, actos de matrimonio,
- actos notariales: contratos de compraventa, plenipotencias, contratos de las sociedades, estatutos de las empresas
- otros: cartas de inspecciones de vehículos, permisos de circulación,expedientes académicos, permisos de conducir, certificados médicos,cartas de motivación, correspondencia oficial y privada, materiales de promoción, solicitudes, impresos oficiales,catálogos, folletos publicitarios, fichas técnicas,etc.
Interpretaciones:
- reuniones de negocios,citas oficiales, etc.
- interpretaciones simultáneas juradas: actos notariales
Opinions
Gorąco polecam! Szybki i stały kontakt, wysoka jakość tłumaczeń, wszystko w jak najlepszym porządku. Polecam!
FINPRAW  (0-56)640 16 19; (0-56)649 50 80 2007-10-02
/ Number of ratings: 10
GlobTra member since: 2007-02-09
Tłumaczka nie dotrzymała terminu ( z czwartku zrobił sie piątek), nie poinformowała o tym. Trudna w komunikacji (nie odpowiada na maile, sms-y, telefony). Look Ahead Dorota Koblańska
Dorota Koblańska 888 689 645 2008-02-22
/ Number of ratings: 21
GlobTra member since: 2007-02-02
|
(Number of ratings: 2)
Polaco 
Español