Sprachen
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
| Übersetzung: |
13.3 USD |
| Korrektur: |
6.7 USD |
| Vereidigte Übersetzung: |
13.3 USD |
| Dolmetschen: |
31 USD /Stunde |
Berufserfahrung in Jahren: 5 |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Vereidigte Übersetzung / Korrektur / Untertitel / Voice-over / Recruitment / Education
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
| Übersetzung: |
13.3 USD |
| Korrektur: |
6.7 USD |
| Vereidigte Übersetzung: |
13.3 USD |
| Dolmetschen: |
31 USD /Stunde |
|
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Vereidigte Übersetzung / Korrektur / Untertitel / Voice-over / Recruitment / Education
FachwissenBanken & Finanzwesen • Biologie/Biochemie/Biotechnologie • Druck- und Verlagswesen • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Kino, Film, TV, Theater • Computer (allgemein) • Buchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Wissenschaft (allgemein) • Rechtswesen: Steuern/Zoll
Über mich | mgr Ewa Choińska
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY JĘZYKA HISZPAŃSKIEGO
Wpisana na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/183/05 | Nazywam się Ewa Choińska i jestem Tłumaczem Przysięgłym Języka Hiszpańskiego. Posiadam duże doświadczenie w zakresie tłumaczenia dokumentów różnego rodzaju: na stałe współpracuję z Biurami Tłumaczeń "Logos" z Bydgoszczy, "Conversa" z Torunia i "Dakota" z Głowna, oraz wykonuję zlecenia na prywatne zamówienia. | Zakres wykonywanych tłumaczeń: | Tłumaczenia pisemne:
- dokumenty urzędowe i sądowe, np.: testamenty, akty oskarżenia, wezwania na rozprawę, wyroki, postanowienia Sądu, odpisy z ksiąg wieczystych, odpisy z rejestru gruntów, wypisy z Rejestru Handlowego, wypisy z ewidencji działalności gospodarczej, Regony,
- dokumenty cywilne, np. : akt urodzenia, akt ślubu,
- akty notarialne: umowa kupna sprzedaży, pełnomocnictwa, umowy spółek, statuty spółek, itp.
- inne: karty pojazdu, dowody rejestracyjne, wymeldowania samochodu, świadectwa i dyplomy ukończenia szkół, umowy o pracę, świadectwa pracy, druki, wnioski, podania, życiorysy, listy motywacyjne, korespondencja biznesowa i prywatna, materiały promocyjne, katalogi, foldery reklamowe, broszury i teksty techniczne, dokumenty celne, teksty ekonomiczne, zaświadczenia lekarskie, itp.
Tłumaczenia ustne:
- rozmowy biznesowe, spotkania oficjalne , itp.
- tłumaczenia ustne przysięgłe: akty notarialne
Opinions
Gorąco polecam! Szybki i stały kontakt, wysoka jakość tłumaczeń, wszystko w jak najlepszym porządku. Polecam!
FINPRAW  (0-56)640 16 19; (0-56)649 50 80 2007-10-02
/ Number of ratings: 10
GlobTra member since: 2007-02-09
Tłumaczka nie dotrzymała terminu ( z czwartku zrobił sie piątek), nie poinformowała o tym. Trudna w komunikacji (nie odpowiada na maile, sms-y, telefony). Look Ahead Dorota Koblańska
Dorota Koblańska 888 689 645 2008-02-22
/ Number of ratings: 22
GlobTra member since: 2007-02-02
|
(Number of ratings: 2)
Polnisch 
Spanisch